Orgulho e Preconceito

Mr. darcy
- I couldn't sleep.

Elizabeth Bennet
- Nor I. My aunt...




Elizabeth Bennet
Yes, she was here.



Mr. darcy
How can I ever make amends
for such behaviour?


Elizabeth Bennet
After what you've done for Lydia
and, I suspect, for Jane,
it is I who should be making amends.





Mr. darcy
You must know.
Surely you must know it was all for you.

You are too generous to trifle with me.
You spoke with my aunt last night
and it has taught me to hope
as I'd scarcely allowed myself before.






If your feelings are still what they
were last April, tell me so at once.
My affections and wishes
have not changed.

But one word from you
will silence me for ever.

lf, however,
your feelings have changed...






...I would have to tell you,
you have bewitched me,
body and soul, and I love... I love... I love you.
I never wish to be parted
from you from this day on.


Elizabeth Bennet
Well, then.
Your hands are cold.






Jane Austen*



-----------------------------------




- Eu não pude dormir.
- Eu também. Minha tia ...



Sim, ela estava aqui.
Como eu posso me desculpar
por tal comportamento?



Depois do que você fez por Lydia e, suspeito, por Jane,
Eu é que deveria estar pedindo desculpas.



Você deve saber.
Certamente você deve saber que foi tudo por você.

Você é muito generosa para com tripudiar de mim.
O que falou com minha tia na noite passada
me levou a ter esperança
como eu nunca me permiti antes.



Se os seus sentimentos são ainda o que foram em abril último,
diga-me isso de uma vez.
Meus afetos e desejos, não foram alterados.
Mas uma palavra sua
vai me calar para sempre.

Entretanto, se,
seus sentimentos tiverem mudado ...
... Eu devo dizer-lhe,
você me conquistou,
corpo e alma, e eu te amo... Eu te amo ... Eu te amo.
Eu nunca desejo ficar longe de você
a partir deste dia em diante.



Pois bem, então...
Suas mãos estão frias.