Requiem

Elrond:
Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor.
Si bado, no círar.
(Arwen, it is time. The ships are leaving for Valinor. Go now... before it is too late.)

Arwen:
I have made my choice.







Elrond:
He is not coming back.
Why do you linger here when there is no hope?

Arwen:
There is still hope.







Elrond:
If Aragorn survives this war, you will still be parted. If Sauron is defeated, and Aragorn made king and all that you hope for comes true, you will still have to taste the bitterness of mortality.





Elrond:
Whether by the sword or the slow decay of time, Aragorn will die. And there will be no comfort for you. No comfort to ease the pain of his passing. He will come to death, an image of the splendor of the kings of men in glory undimmed before the breaking of the world.








Elrond:
But you, my daughter, you will linger on in darkness and in doubt. As nightfall in winter that comes without a star. Here you will dwell, bound to your grief, under the fading trees, until all the world has changed and the long years of your life are utterly spent.






Elrond:
Arwen... there is nothing for you here, only death.






Elrond:
A im, ú-'erin veleth lîn?
(Do I not also have your love?)

Arwen:
Gerich meleth nîn, ada.
(You have my love, father)











------------------------------------------------



Elrond:
Tollen i lû. Eu presido gwannar nd Valannor.
Si bado, no círar.
(Arwen, é tempo. Os navios estão partindo para Valinor. Vá agora ... antes que seja tarde demais.)

Arwen:
Já fiz a minha escolha.

Elrond:
Ele não vai voltar.
Por que você continua aqui quando não há esperança?

Arwen:
Ainda Há esperança.

Elrond:
Se Aragorn sobrevive esta guerra, voceis ainda estarão separados. Se Sauron é derrotado, e Aragorn feito rei e tudo que você espera se torne verdade, você ainda terá de provar a amargura de mortalidade.



Elrond:
Quer seja pela espada ou a lento passar do tempo, Aragorn irá morrer. E não haverá conforto para você. No conforto para aliviar a dor da sua passagem. Ele encontrará a morte, uma imagem do esplendor e da glória dos reis dos homens imutavel antes da queda do mundo.



Elrond:
Mas você, minha filha, você vai permanecer na escuridão e em em dúvida. Como o anoitecer de inverno que chega sem uma estrela. Aqui você vai viver, presa ao seu desgosto, sob as árvores que morrem, até que todo o mundo tenha mudado e os longos anos de sua vida sejam totalmente gastos.



Elrond:
Arwen... não há nada para você aqui, apenas a morte.



Elrond:
A im, ú-'erin veleth lîn?
(Eu também não tenho o seu amor?)

Arwen:
Gerich meleth nîn, ada.
(Você tem o meu amor, pai)




Para ver a cena clique aqui